348 | MIG | vos ya viste cómo ay no y dónde lo viste ? |
vosyou.PRON.SUB.2S yaalready.ADV vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT ayoh.IM nonot.ADV yand.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ? | ||
you saw how, no way, where did you see it? | ||
619 | MIG | desde que te vinistes de dónde de New_OrleansE ? |
desdesince.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vinistescome.V.2S.PAST deof.PREP dóndewhere.INT deof.PREP New_Orleansname ? | ||
since you came back from where, from New Orleans? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.