31 | ABE | ay, sí . |
ayoh.IM síyes.ADV . | ||
oh yes. | ||
61 | IAN | ay pues sí . |
ayoh.IM puesthen.CONJ síyes.ADV . | ||
oh, yes then. | ||
171 | ABE | sí por favor . |
síyes.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . | ||
yes, please. | ||
193 | IAN | sí ella lo lavó . |
síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST . | ||
yes, she washed it. | ||
195 | IAN | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes. | ||
232 | ABE | xxx compañía que sí . |
compañíacompany.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV . | ||
[...] company definitely. | ||
238 | ABE | sí precisamente están a mi altura [?] . |
síyes.ADV precisamenteprecisely.ADV estánbe.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG alturaheight.N.F.SG . | ||
yes, they are exactly my height. | ||
250 | ABE | +< sí yo no tengo colesterol . |
síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES colesterolcholesterol.N.M.SG . | ||
yes, I don't have cholesterol. | ||
460 | IAN | sí sí sí no tranquilo ya . |
síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV . | ||
yes, yes, yes, I'm not patient any more. | ||
460 | IAN | sí sí sí no tranquilo ya . |
síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV . | ||
yes, yes, yes, I'm not patient any more. | ||
460 | IAN | sí sí sí no tranquilo ya . |
síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV . | ||
yes, yes, yes, I'm not patient any more. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.