1054 | IRI | +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF féunk . | ||
yes, but imagine if you had faith. | ||
1057 | IRI | +" dame fé Dios . |
damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] féunk DiosGod.N.M.SG . | ||
give me faith God. | ||
1060 | JAM | si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno . |
siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tuvierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV féunk seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV mejorgood.ADJ.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV felizhappy.ADJ.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . | ||
if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.