374 | IRI | no eso es <que te da> [/] que te da el sudor . |
nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sudorsweat.N.M.SG . | ||
no, that's what gives you the sweating. | ||
376 | IRI | sí pues claro te daba sudor . |
síyes.ADV puesthen.CONJ claroof_course.E teyou.PRON.OBL.MF.2S dabagive.V.13S.IMPERF sudorsweat.N.M.SG . | ||
yes, certainly it gives you the sweats. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.