42 | MAR | ya (.) más muerta que viva . |
yaalready.ADV másmore.ADV muertadead.N.F.SG quethat.PRON.REL vivalive.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
yeah, more dead than alive. | ||
107 | MAR | está de lo más mono el chiquito . |
estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV monomonkey.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM . | ||
he's very cute the little kid. | ||
173 | MAR | lo más probable es que no haya . |
lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
most probably there's not. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.