44 | MAR | pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ? |
| | perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ? |
| | but [...] what time did she call you, eight in the morning? |
150 | MAR | y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen . |
| | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART parafor.PREP quethat.CONJ nadieno-one.PRON entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES . |
| | and they did it so that nobody could understand what they say. |
152 | MAR | porqueS siS teS hubieranS escritoS enS [/] enS elS lenguajeS deS todoS elS mundoS maybe peroS +... |
| | porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF escritowrite.V.PASTPART enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lenguajelanguage.N.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG maybemaybe.ADV perobut.CONJ . |
| | because if they had written it for you in everyday language, maybe, but. |
218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG súperunk causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nono.ADV milkmilk.N.SG . |
| | I had to go to the supermarket cause I had no milk. |
219 | MAR | miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//. |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG thermostatthermostat.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | my car has a thermostat, so it tells you, you know. |
221 | MAR | yS teS diceS what it is . |
| | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | yeah, it tells you what it is. |
261 | MAR | peroS elS aireS acondicionadoS síS teS daS elS chanceSE . |
| | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG acondicionadocondition.V.PASTPART síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chancechance.N.SG . |
| | but the air conditioning, yes, it gives you the chance. |
319 | MAR | +, <túS va@s:spa> [///] <teS &eee> [///] ehS VíctorSE estáS viviendoS conS ustedesS otraS vezS ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S vago.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S eheh.IM Víctorname estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? |
| | you, eh, Víctor is living with you again? |