202 | MAR | y oye pero te tiraste la casa por la ventana ? |
yand.CONJ oyehear.V.3S.PRES perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tirastethrow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG ? | ||
look, but you rolled out the red carpet or what? | ||
264 | MAR | oye pero te quedan chirriquiticos . |
oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedanstay.V.3P.PRES chirriquiticosunk . | ||
look, but they are small for you. | ||
610 | MAR | +" oye no se te ve ni una sola cana . |
oyehear.V.2S.IMPER nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES ninor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG canaunk . | ||
look, I can't see any gray hair. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.