545 | MAR | siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS . |
siif.CONJ estábe.V.3S.PRES choppedchop.SV.INFIN+AV upup.ADV inin.PREP littlelittle.ADJ piecespiece.N.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP quesocheese.N.M.SG . | ||
if it's chopped up in little pieces with a cheese soup. | ||
557 | MAR | con nada o qué [=! eats] ? |
conwith.PREP nadanothing.PRON oor.CONJ quéwhat.INT ? | ||
alone or with what? | ||
601 | MAR | mi mamá tiene una mata con +/. |
mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES conwith.PREP . | ||
my mom has a bush with... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.