206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL . | ||
don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
207 | MAR | te acuerdas que decían que la chiquita tenía +/? |
teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM teníahave.V.13S.IMPERF ? | ||
do you remember that they said the little girl had....? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.