MIAMI - Sastre1
Instances of that for speaker KEV

2KEVla rotondita esa doE youE likeE thatE ?
  lathe.DET.DEF.F.SG rotonditaroundabout.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  that little roundabout, do you like that?
92KEVthat (.) starts cooling off a little bit to be out here .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR startsstart.V.3S.PRES coolingcool.V.PRESPART offoff.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV herehere.ADV .
  
100KEVand that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM eighteight.NUM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P boughtbought.V.PAST herehere.ADV findingfind.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
100KEVand that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM eighteight.NUM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P boughtbought.V.PAST herehere.ADV findingfind.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
128KEVpero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV thethe.DET.DEF newnew.ADJ ideaidea.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toto.PREP replacereplace.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything.
234KEVy: thatE wasE herE companionE .
  yand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S companioncompanion.N.SG .
  and that was her companion.
256KEV+< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR realreal.ADJ realreal.ADJ pigpig.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL withwith.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG ?
  a real pig, the, with a big belly?
256KEV+< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR realreal.ADJ realreal.ADJ pigpig.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL withwith.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG ?
  a real pig, the, with a big belly?
292KEVahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE .
  ahoranow.ADV oneone.PRON.SG advantageadvantage.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pepitaname sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN independentindependent.ADJ .
  now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent.
307KEVbutE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE .
  butbut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ Pepaname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON andand.CONJ Pepitaname isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
321KEVin two thousand and three (.) that the taxes were more or less (.) what they are now .
  inin.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF taxestax.N.PL werewere.V.1P.PAST moremore.ADV oror.CONJ lessless.ADV whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES nownow.ADV .
  
324KEVthat was five years ago .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST fivefive.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
326KEVso where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ?
  soso.ADV wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES allall.ADJ thatthat.DEM.FAR extraextra.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF boomboom.N.SG waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART onon.PREP ?
  
326KEVso where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ?
  soso.ADV wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES allall.ADJ thatthat.DEM.FAR extraextra.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF boomboom.N.SG waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART onon.PREP ?
  
329KEVah:SE &p theyE boughtE thingsE thatE maybeE theyE didn'tE needE toE buyE .
  ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P boughtbought.V.PAST thingsthing.N.PL thatthat.CONJ maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP buybuy.V.INFIN .
  
423KEV+< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE .
  nono.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .
  
423KEV+< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE .
  nono.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .
  
462KEVifE youE areE gonnaE callE thatE anythingE eso es la zona de Palms_Springs_NorthSE .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR anythinganything.PRON esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP Palms_Springs_Northname .
  if you are going to call that anything, that's the Palms Springs North area.
626KEVthatE comeE fromE (.) northernE statesE erSE .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR comecome.V.INFIN fromfrom.PREP northernnorthern.ADJ statesstate.N.PL erer.IM .
  
655KEVahSE (.) inE [/] inE Miami_BeachSE erSE theyE goE toE Burger_KingSE theyE goE toE McDonaldsSE inE theE KeysSE youE don'tE findE thatE mu(ch)E thatE (.) tooE oftenE .
  ahah.IM inin.PREP inin.PREP Miami_Beachname erer.IM theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP Burger_Kingname theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP McDonaldsname inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG findfind.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV oftenoften.ADV .
  
655KEVahSE (.) inE [/] inE Miami_BeachSE erSE theyE goE toE Burger_KingSE theyE goE toE McDonaldsSE inE theE KeysSE youE don'tE findE thatE mu(ch)E thatE (.) tooE oftenE .
  ahah.IM inin.PREP inin.PREP Miami_Beachname erer.IM theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP Burger_Kingname theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP McDonaldsname inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG findfind.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV oftenoften.ADV .
  
821KEV+< because you know the [/] the thing here is that the lake doesn't belong just to one (.) entity .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF lakelake.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG belongbelong.N.SG justjust.ADV toto.PREP oneone.PRON.SG entityentity.N.SG .
  
824KEVthatE [/] thatE stripE thereE el canal +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stripstrip.V.INFIN therethere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG .
  that strip there, the channel.
824KEVthatE [/] thatE stripE thereE el canal +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stripstrip.V.INFIN therethere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG .
  that strip there, the channel.
828KEVisE theE residenceE ofE Miami_LakesSE inE thatE soE sinceE it'sE suchE aE mixE theyE don'tE doE anythingE .
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF residenceresidence.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV sincesince.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF mixmix.N.SG theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481