310 | JEN | &=gasp ay me has dicho vieja . |
ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART viejaold.ADJ.F.SG . | ||
hey, you called me an old woman. | ||
385 | JEN | ayS how funny . |
ayoh.IM howhow.ADV funnyfunny.ADJ . | ||
oh how funny. | ||
421 | JEN | +< ay pero pobrecito . |
ayoh.IM perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM . | ||
oh, poor thing. | ||
1647 | JEN | ay ! |
ayoh.IM ! | ||
oh! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.