642 | LUI | +" <ya le> [///] vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años . |
yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vayago.V.13S.SUBJ.PRES coñadaunk Susiename yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL veintiséistwenty_six.NUM veintiochotwenty_eight.NUM añosyear.N.M.PL . | ||
what the fuck, Susie, we've already been together for 26, 28 years. | ||
643 | LUI | +" casados veintiseis y juntos veintiocho . |
casadosmarry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] veintiseisunk yand.CONJ juntostogether.ADJ.M.PL veintiochotwenty_eight.NUM . | ||
married 26, and together 28. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.