40 | AVA | una sola vez la he ido a ver . |
unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP versee.V.INFIN . | ||
only once I've gone to see her. | ||
769 | AVA | aunque vaya sola . |
aunquethough.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES solaonly.ADJ.F.SG . | ||
even if I go on my own. | ||
835 | AVA | con una sola no me importa . |
conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . | ||
one on their own I don't mind. | ||
928 | LUI | <ella tenía> [///] &e era vieja como ella sola . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF viejaold.ADJ.F.SG comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S solaonly.ADJ.F.SG . | ||
she was, she was so old. | ||
1186 | AVA | muchas veces se enciende sola ! |
muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP enciendelight.V.3S.PRES solaonly.ADJ.F.SG ! | ||
many times it switches itself on. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.