MIAMI - Sastre4
Instances of to for speaker GIA

31GIA<I would> [/] I would love to go on a cruise xxx .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
49GIAand we go to CaimanSE island ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP Caimanname islandisland.N.SG ?
  
88GIAoh I would have loved to go to Puerto_RicoSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Puerto_Riconame .
  
88GIAoh I would have loved to go to Puerto_RicoSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN lovedlove.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Puerto_Riconame .
  
120GIAforward it to you ?
  forwardforward.ADJ itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
153GIAmy sis is gonna go to the club to night .
  mymy.ADJ.POSS.1S sissis.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG toto.PREP nightnight.N.SG .
  
155GIAthere is no way I'm telling her not to go .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
165GIAand she is good to go .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
168GIAshe just wants to be out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV wantswant.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV .
  
182GIAshe'll tell the [/] the guys to go follow that person .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT telltell.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF guysguy.N.PL toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG .
  
196GIA+" we don't need you to go follow anyone .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN anyoneanyone.PRON .
  
199GIAthey would have to go follow people also [?] .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN followfollow.V.INFIN peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
204GIA+" well <I don't> [/] I don't want something to happen to you .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
222GIAmy sister used to wrestle in high school .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN inin.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
224GIAshe used [?] to wrestle guys .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP wrestlewrestle.V.INFIN guysguy.N.PL .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
225GIA<she used to> [/] she used to be the only female <in her> [/] in her wrestling team .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV femalefemale.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wrestlingunk teamteam.N.SG .
  
226GIAand when she went to tournaments she would only wrestle guys .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP tournamentstournament.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wrestlewrestle.SV.INFIN guysguy.N.PL .
  
242GIAI really want her to get through this .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
247GIAqueS he was gonna come to my house xxx .
  quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  that he was gonna come to my house
252GIA+" if you're talking to someone .
  ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP someonesomeone.PRON .
  
305GIAhe needs to stop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
311GIAyS despuésS I'm gonna go to the mall .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  and afterwards I'm gonna go to the mall
320GIAyeah he needs to stop .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN .
  
331GIAI have to .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
333GIAI have to buy a new shirt for Monday .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ shirtshirt.N.SG forfor.PREP Mondayname .
  
343GIA+< xxx we're just gonna go to like [/] like [/] like what you say .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
356GIAevery since I started talking to this guy I've seen him everyday bro .
  everyevery.ADJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S everydayeveryday.ADJ brobro.N.SG .
  
372GIAand then I told that to OlgaSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Olganame .
  
382GIAto do what ?
  toto.PREP dodo.V.INFIN whatwhat.REL ?
  
444GIAyou have to be careful tonight because the club in front of where we're going xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ tonighttonight.N.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
455GIA+" MariSE miraS you don't have to go .
  Mariname miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN .
  Mari, look, you don't have to go
498GIAwhen I get home from work xxx telephone are you talking to EmilySE she's like +"/.
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES homehome.ADV fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN telephonetelephone.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Emilyname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
570GIAyou know I told this dude I don't know how to cook .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG dudedude.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG .
  
572GIA+" &u really you don't know how to cook ?
  reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP cookcook.N.SG ?
  
605GIAno I told that to VictorSE .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Victorname .
  
608GIAthat I like to be .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
625GIAyS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ?
  yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  and that the daughter wanted to go out with us tonight?
631GIA+" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you .
  ohoh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES llamarcall.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh, you can call my mum to ask her if I can go with you
651GIA&ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ?
  Luisaname tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG puedesbe_able.V.2S.PRES dejarlet.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP Marielaname toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P tonighttonight.N.SG ?
  Luisa, can you let Mariela go out with us tonight?
674GIA+" I talk to your mom right now .
  II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
684GIAwhy do I need to take care of you ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
686GIAI don't need to take care of you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
697GIAhave you talked to NatSE ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP talkedtalk.V.PAST toto.PREP Natname ?
  
763GIAyou always have to be prepared .
  youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN preparedunk .
  
779GIAif I have to hold my own I can &uf &a whatever .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES whateverwhatever.REL .
  
788GIAhow about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight .
  howhow.ADV aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG wantswant.V.PRES.3S meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP typetype.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S upup.ADV somesome.ADJ paperworkpaperwork.N.SG therethere.ADV tonighttonight.N.SG .
  
814GIAyou should be able to tell +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP telltell.V.INFIN .
  
815GIAI mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ signalsignal.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG one'sone.PRON.SG+GB storedstore.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES savesave.N.SG .
  
843GIA+" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV entoncesthen.ADV comecome.SV.INFIN pickpick.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you
844GIAwhy why do I have to stop by your house ?
  whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP stopstop.V.INFIN byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG ?
  
871GIA+< no I told my girls to be at my house at ten .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S girlsgirl.N.PL toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG atat.PREP tenten.NUM .
  
883GIAand I was gonna put the most on that (be)cause remember I went to the bank and I took out .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF mostmost.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST outout.ADV .
  
911GIAI don't know why you trying to front EmiSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP tryingtry.V.PRESPART toto.PREP frontfront.N.SG Eminame .
  
941GIAyou can't do that if [/] if the numbers are only saved to your SimSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname .
  
942GIAyou can do it if the numbers are saved to your phone .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES savedsave.V.PASTPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG .
  
945GIA&a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up .
  duplicatingduplicate.ADJ+ASV everythingeverything.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES ableable.ADJ toto.PREP likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP picturepicture.N.SG showsshow.V.PRES.3S upup.ADV .
  
947GIA+< I can't do it if <the phone> [//] the number's only saved to your your SimSE card .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ifif.CONJ thethe.DET.DEF phonephone.N.SG thethe.DET.DEF number'snumber.N.SG+GB onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV savedsave.SV.INFIN+AV toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP Simname cardcard.N.SG .
  
975GIAI once did that shit to [/] (.) to one of my friends .
  II.PRON.SUB.1S onceonce.ADV diddid.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN toto.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL .
  
975GIAI once did that shit to [/] (.) to one of my friends .
  II.PRON.SUB.1S onceonce.ADV diddid.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN toto.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL .
  
1019GIA+" what you want me to axe them &=laugh ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP axeaxe.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1031GIA+< they had to take me out of xxx .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S outout.ADV ofof.PREP .
  
1045GIAwho would you go to ?
  whowho.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
1078GIAdam I whish I had time to go do my hair today .
  damdam.N.SG II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST timetime.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG todaytoday.N.SG .
  
1139GIAnow I gotta go to the mall .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG .
  
1171GIA+< see why it's good not to be married and have kids ?
  seesee.V.INFIN whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ notnot.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ havehave.V.INFIN kidskid.N.PL ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481