MIAMI - Sastre6
Instances of no

1AARwell no .
  wellwell.ADV nono.ADV .
  
24AARno as far as long trips we haven't done any other long ones .
  nono.ADV asas.CONJ farfar.ADV asas.CONJ longlong.ADJ tripstrip.N.PL wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG donedone.V.PASTPART anyany.ADJ otherother.ADJ longlong.ADJ onesone.PRON.PL .
  
25ALYno the short one that we did .
  nono.ADV thethe.DET.DEF shortshort.ADJ oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .
  
42AARno I can't forget it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
66AARwell no .
  wellwell.ADV nono.ADV .
  
108ALY+< no I remember seeing the sign .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES seeingsee.V.PRESPART thethe.DET.DEF signsign.N.SG .
  
131AARno .
  nono.ADV .
  
132ALYno .
  nono.ADV .
  
196AAR+" no quieres ir (.) a ningún lugar más .
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV .
  you don't want to go to any other place.
197AAR+" noS quieresS ask +".
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES askask.SV.INFIN .
  you don't want to ask.
269ALY+< <so we got here at> [///] went [//] <no we went> [//] no we left one day at twelve .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST herehere.ADV atat.PREP wentwent.AV.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST oneone.PRON.SG dayday.N.SG atat.PREP twelvetwelve.NUM .
  
269ALY+< <so we got here at> [///] went [//] <no we went> [//] no we left one day at twelve .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST herehere.ADV atat.PREP wentwent.AV.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST oneone.PRON.SG dayday.N.SG atat.PREP twelvetwelve.NUM .
  
271AARno that was when we did the valentine's party .
  nono.ADV thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF valentine'svalentine.N.SG+=POSS partyparty.N.SG .
  
275ALYso it ended at are twelve no ?
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S endedend.V.PAST atat.PREP areare.V.123P.PRES twelvetwelve.NUM nono.ADV ?
  
319ALYno my god .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
366AARno it doesn't work like that .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG workwork.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
402AARnoSE peroS you can't .
  nono.ADV perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .
  no, but you can't.
406AARno you'll [///] &d the [/] the biggest problem why people +/.
  nono.ADV you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF biggestbigg.N.SG+ADJ.SUP problemproblem.N.SG whywhy.REL peoplepeople.N.SG .
  
410ALYno I don't .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
412AAR+< no she [/] she [/] she rides behind me .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S ridesride.V.3S.PRES+PL behindbehind.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
429ALYahora no le tengo miedo .
  ahoranow.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES miedofear.N.M.SG .
  now I'm not scared of it.
465ALYyou don't have no problems .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN nono.ADV problemsproblem.N.PL .
  
472AAR+< no they ride at (.) close to a hundred and sixty miles an hour .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P rideride.V.3P.PRES atat.PREP closeclose.N.SG toto.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .
  
474AARno .
  nono.ADV .
  
508AARnoSE mi amor .
  nono.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG .
  no my darling.
510ALYno it was about like that .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
519ALY< yo iba a &tra> [//] yo no le pasé con el xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP yoI.PRON.OBJ.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pasépass.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I was going to, I didn't cross with the ....
524AARno <we have> [/] we have such a good time .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
545AARno <he's gotta be> [/] he's gotta be in his fifties .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gottaget.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gottaget.SV.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S fiftiesfifties.N.PL.[or].fifty.NUM+PV .
  
546ALY+< no he's about +...
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP .
  
548AARél no puede estar más que eso .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN másmore.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he can't be more.
552AARno no no much older .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
552AARno no no much older .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
552AARno no no much older .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
554AARno más está en los cincuenta .
  nonot.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM .
  not more, she is in her fifties.
557AARnoSE MaríaSE está en los cincuenta y pico .
  nono.ADV Maríaname estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  no, Maria is fifty something.
558AARno MaríaSE no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV Maríaname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  no, Maria is not that that ....
558AARno MaríaSE no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV Maríaname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  no, Maria is not that that ....
559ALYno cincuenta y pico no .
  nonot.ADV cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES nonot.ADV .
  not fifty something.
559ALYno cincuenta y pico no .
  nonot.ADV cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES nonot.ADV .
  not fifty something.
560AAR+< she's not no spring chicken .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV nono.ADV springspring.N.SG chickenchicken.N.SG .
  
650AAR+" no go see these people .
  nono.ADV gogo.N.SG seesee.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG .
  
690AARno they do .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES .
  
713AAR+" no I don't think they should do that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
718AARperoS they [/] they [///] you know the president of the club no túS sabesS he's real políticoS .
  perobut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF clubclub.N.SG nono.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES realreal.ADJ políticopolitical.ADJ.M.SG.[or].political.N.M.SG .
  but they, they, you know, the president of the club, no, you know, he's real politician.
726ALYI didn't wanna go no .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV .
  
778ALY+< no le des que ya ella comió .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S desgive.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  don't give her any, she has already eaten.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481