MIAMI - Zeledon1
Instances of entonces for speaker AME

114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  síyes.ADV nacíbe_born.V.1S.PAST allíthere.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG entoncesthen.ADV nuncanever.ADV salíexit.V.1S.PAST .
  yes I was born there and then never left
749AME+< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/.
  nonot.ADV yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG tambiéntoo.ADV siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ nacenbe_born.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV entoncesthen.ADV .
  and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born
769AMEy entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN .
  and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut
770AMEentonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué .
  entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what
785AMEél se ponía todo nervioso entonces .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poníaput.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG nerviosonervous.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV .
  he got nervous and so
793AMEy entonces +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV .
  so
795AMEy yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG enseguidaimmediately.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to her in Spanish
844AMEentonces yo digo la veo de mal humor y uno tratando de +...
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S veosee.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP .
  then I see someone in a bad mood and you try to

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481