316 | NAT | porque xxx . |
porquebecause.CONJ . | ||
because [...]. | ||
393 | NAT | porque tienes un título ? |
porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG títulotitle.N.M.SG ? | ||
why do you have a degree? | ||
418 | NAT | porque no bueno . |
porquebecause.CONJ nonot.ADV buenowell.E . | ||
because no, well [...] | ||
471 | NAT | sí porque tienes xxx . |
síyes.ADV porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . | ||
yes, because you have [...]. | ||
521 | NAT | porque si xxx faltar . |
porquebecause.CONJ siif.CONJ faltarlack.V.INFIN . | ||
because if [...] show up. | ||
598 | NAT | porque diez personas hay . |
porquebecause.CONJ diezten.NUM personasperson.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES . | ||
because there are ten people. | ||
687 | NAT | porque xxx . |
porquebecause.CONJ . | ||
because [...]. | ||
795 | NAT | porque las dos juntas no xxx . |
porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES nonot.ADV . | ||
because the two of them together don't [...]. | ||
803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES . | ||
I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.