347 | NAT | xxx algo que nos gusta a nosotros . |
algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P . | ||
[...] something we like. | ||
522 | NAT | te suspenden la licencia o algo ahí . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S suspendensuspend.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ahíthere.ADV . | ||
they'll suspend your license, or something like that. | ||
780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . | ||
oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.