MIAMI - Zeledon8
Instances of I for speaker FLA

48FLA+< I don't think you've erSE &=laugh +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES erer.IM .
  
80FLA+< I am married &=clap &=laugh !
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV !
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
225FLA<I know> [/] I know where it is .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
225FLA<I know> [/] I know where it is .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
275FLAbut I don't know if &=mumble they are gonna have .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN .
  
293FLAI hate that place .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR placeplace.N.SG .
  
318FLAI I know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
318FLAI I know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
342FLA+< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something .
  siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something
416FLAsíS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
416FLAsíS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
421FLA+, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//.
  despuésafterwards.ADV deof.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  after a certain age, I don't think we should do anything.
426FLAyou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
431FLAI always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/.
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ .
  
431FLAI always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/.
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ .
  
431FLAI always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/.
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ .
  
477FLAI was worried about that .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST worriedworry.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
484FLA+< elS otroS díaS I was thinking about that .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  the other day I was thinking about that.
486FLA+" ahhSE should I do something about my nose ?
  ahhahh.IM shouldshould.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nosenose.N.SG ?
  
487FLAam I gonna look like an ugly old lady ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ anan.DET.INDEF uglyugly.ADJ oldold.ADJ ladylady.N.SG ?
  
489FLAI was thinking the same thing the other day [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
493FLAI don't wanna do anything like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
509FLA+< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +...
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG síyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish.
516FLA+, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ .
  I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before.
516FLA+, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ .
  I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before.
548FLAsíS I learned that .
  síyes.ADV II.PRON.SUB.1S learnedunk thatthat.DEM.FAR .
  yes, I learned that.
552FLAI mean nothing wrong with doing that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nothingnothing.PRON wrongwrong.ADJ withwith.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
645FLAI hate exercise [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES exerciseexercise.SV.INFIN .
  
653FLAyes I remember .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
654FLAI was thinking about that the other day .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
655FLAI was driving +...
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST drivingdrive.V.PRESPART .
  
656FLA+, and I was thinking +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART .
  
658FLAright there in I seventy five right ?
  rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM rightright.ADJ ?
  
691FLAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
729FLAyou see I haven't been there at all long like in a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
817FLA+< I would die .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND diedie.SV.INFIN .
  
848FLAI [//] I'll die .
  II.PRON.SUB.1S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT diedie.V.INFIN .
  
853FLAthat's why I now I told him [?] +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nownow.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
853FLAthat's why I now I told him [?] +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nownow.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
869FLAnoSE I erSE saw TrishiaSE today +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG .
  
871FLA+" oh I haven't seen you +".
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
872FLAI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
873FLA+" yeah I haven't been here in a long time +".
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
874FLA+, because I was outside +...
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST outsideoutside.PREP .
  
884FLA+" you know what I [/] I really like it +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
884FLA+" you know what I [/] I really like it +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
903FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
914FLA+, because I was there for so long .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  because, oh yes, hey
924FLA(be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE .
  becausebecause.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP homehome.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL billsbill.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP Tedname .
  
929FLAsixty nine I think it was .
  sixtysixty.NUM ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
948FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
982FLAI hate aerobicsSE .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PL .
  I hate aerobics.
984FLAI love sculpting .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sculptingunk .
  
988FLA+< I hate aerobics .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PV .
  
1001FLAwhat (a)re they doing I don't know .
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P doingdo.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1041FLAbut after a day [?] deep down I don't understand how that works .
  butbut.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF dayday.N.SG deepdeep.ADJ downdown.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV thatthat.DEM.FAR worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
1055FLAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1072FLAso I don't think that .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1115FLAI think she just looks (.) older than she is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lookslook.N.PL olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1141FLA+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL .
  the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1167FLAI think she was about to kill her &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP killkill.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1183FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1234FLA<I don't even> [//] I don't really buy jewellery .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG .
  
1234FLA<I don't even> [//] I don't really buy jewellery .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG .
  
1238FLAfew things that I have .
  fewfew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
1239FLAI don't really buy jewellery .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG .
  
1240FLAI think what I have people has given it to me .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1240FLAI think what I have people has given it to me .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1254FLA+" ayS mamiS I can't believe it .
  ayoh.IM mamiMummy.N.F.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  oh mommy, I can't believe it.
1257FLA+< I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  if it doesn't fit her.
1260FLA+" I want to [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP .
  
1262FLAI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1288FLAI have to bring them to you .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1311FLAand I think that killed him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR killedkill.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1317FLAand the other I was talking to (.) you know a lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG .
  
1318FLAI don't even (.) remember who it was .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberremember.V.INFIN whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1321FLAohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was .
  ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1423FLA+< well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
1425FLA+< puesS I think that's plenty [?] .
  puesthen.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plentyplenty.N.SG .
  but, you know, because it's one thing after another, after another ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481