562 | FLA | +< sí exacto si te sientes bien mal +... |
síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
yes, exactly, if you feel really bad ... | ||
565 | FLA | +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ . | ||
or that you feel you don't look that good but | ||
1150 | FLA | +, y la niña es bien linda +... |
yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . | ||
and the girl is really cute. | ||
1271 | FLA | bien . |
bienwell.ADV . | ||
fine. | ||
1273 | FLA | bien ella estuvo (..) una cosa tras otra . |
bienwell.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estuvobe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG trasafter.PREP otraother.PRON.F.SG . | ||
fine, she had one thing after the other |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.