| 339 | MAR | y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV . |
| | | and now that fuel is going up, it's even more. |
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| | | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG . |
| | | so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. |
| 549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
| 747 | MAR | y bueno ahora está aquí +... |
| | | yand.CONJ buenowell.E ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV . |
| | | and well, he's now here. |
| 968 | MAR | no ahora son buenos . |
| | | nonot.ADV ahoranow.ADV sonbe.V.3P.PRES buenoswell.ADJ.M.PL . |
| | | no, they are good now. |
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| | | yand.CONJ andand.CONJ yand.CONJ ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG aquíhere.ADV . |
| | | and, and, and now he is the manager here. |
| 1184 | MAR | bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES . |
| | | well, but it's because people now have |
| 1195 | MAR | yo por eso ahora no digo nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | that's why I'm not saying a word now |
