257 | MAR | ahí está SunsetSE LakesSE . |
ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES Sunsetname Lakesname . | ||
that there is Sunset Lakes. | ||
339 | MAR | y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV . | ||
and now that fuel is going up, it's even more. | ||
377 | MAR | está bien +... |
estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
she's OK. | ||
747 | MAR | y bueno ahora está aquí +... |
yand.CONJ buenowell.E ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV . | ||
and well, he's now here. | ||
1177 | MAR | +" ay cómo está su nietito &=laugh . |
ayoh.IM cómohow.INT estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nietitogranddaughter.N.M.SG.DIM . | ||
how's your grandson | ||
1270 | MAR | yeah cómoS estáS tuS suegraS ? |
yeahyeah.ADV cómohow.INT estábe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG suegramother_in_law.N.F.SG ? | ||
yeah, how's your mother in law? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.