| 49 | MAR | no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ enin.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL paísescountry.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES atrevidosbrave.ADJ.M.PL quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hablantalk.V.3P.PRES . |
| | | no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. |
| 110 | MAR | la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +... |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES asíthus.ADV umum.IM umum.IM umum.IM uumunk . |
| | | they were, they were the two of them, you know, like um um um um |
| 341 | MAR | +< y los impuestos aumentaran . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL aumentaranrise.V.3P.SUBJ.IMPERF . |
| | | and the taxes are going up. |
| 569 | MAR | RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| | | Ronniename seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF hechodo.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL senosheart.N.M.PL cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF jovenyoung.ADJ.M.SG buenowell.E . |
| | | Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well |
| 797 | MAR | +, &=laugh pero los padres no . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV . |
| | | but not the parents. |
| 947 | MAR | +, losS trajeronS (.) because comoS cerraronS +... |
| | | losthem.PRON.OBJ.M.3P trajeronbring.V.3P.PAST becausebecause.CONJ comolike.CONJ cerraronshut.V.3P.PAST . |
| | | they got them because as they closed |
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| | | yesyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | yes, yes, yes I've seen them. |
