MIAMI - Zeledon8
Instances of Trishia

869FLAnoSE I erSE saw TrishiaSE today +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG .
  
885MARTrishiaSE es la muchacha que vendía +//.
  Trishianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vendíasell.V.13S.IMPERF .
  Trishia was the girl who was selling
1031FLA+, like TrishiaSE and DanSE ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Trishianame andand.CONJ Danname ?
  
1047FLADanSE and TrishiaSE habíanS construidoS eseS edificioS .
  Danname andand.CONJ Trishianame habíanhave.V.3P.IMPERF construidoconstruct.V.PASTPART esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
  Dan and Trishia had built that building.
1048FLAel papá le ha regalado eso a TrishiaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP Trishianame .
  her dad gave that to Trishia as a present.
1059MARno [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame .
  no, no, it can't be that Trishia built it.
1077MARyS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//.
  yand.CONJ Danname andand.CONJ Trishianame empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP .
  and Dan and Trishia started to.
1079MARtú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Trishianame erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Danname .
  you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom.
1083MAR+, and I thought that TrishiaSE was +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Trishianame waswas.V.3S.PAST .
  
1104FLA+, ese es el papá de TrishiaSE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP Trishianame .
  that's Trishia's dad.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481