111 | MAR | +, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] . |
yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV mmmmmm.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . | ||
and when I said married, like that | ||
326 | MAR | no xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh . |
nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E . | ||
no, but no, but I said, damn | ||
896 | FLA | y yo le dije +"/. |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . | ||
and I told her | ||
1395 | FLA | ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV . | ||
oh I don't know why I told you that now! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.