369 | FLA | sí &=laugh siempre pasa lo mismo . |
síyes.ADV siemprealways.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . | ||
yes, it's always the same. | ||
414 | FLA | peroS loS mismoS you look like (.) not real . |
perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ notnot.ADV realreal.ADJ . | ||
but all the same, you look, like, not real. | ||
520 | FLA | &=sneer ahSE RobertSE RedfordSE se ve uhSE el mismo +... |
ahah.IM Robertname Redfordname seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG . | ||
Robert Redford looks the same | ||
1323 | FLA | que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas +... |
quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M . | ||
that the woman got the same, a tumour in the pancreas. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.