MIAMI - Zeledon8
Instances of sí

32FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
32FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
50FLA+< sí no aquí esperan .
  síyes.ADV nonot.ADV aquíhere.ADV esperanwait.V.3P.PRES .
  yes, here they wait.
56FLA+< sí lo tienes ?
  síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ?
  you do wear it?
57MAR+< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//.
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP .
  yes, yes, I use my ring
57MAR+< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//.
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP .
  yes, yes, I use my ring
168MAR+< un sí [/] sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
168MAR+< un sí [/] sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
173FLA+< sí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes, it's true
189MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
218FLAsí que allí hay unos +//.
  síyes.ADV quethat.CONJ allíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL .
  yes, down there there are some
220FLAsí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER Danianame .
  yes, yes, yes, I know, Dania.
220FLAsí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER Danianame .
  yes, yes, yes, I know, Dania.
220FLAsí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER Danianame .
  yes, yes, yes, I know, Dania.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
228FLA+< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
244FLAs(í) [/] sí [=! sigh] .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
244FLAs(í) [/] sí [=! sigh] .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
250FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
254FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
261FLA+< yo sé sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES síyes.ADV .
  I know, yes.
264FLAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
269MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
278FLA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
335FLAay sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes.
340FLA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
354FLAsí [/] sí [/] sí no .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
354FLAsí [/] sí [/] sí no .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
354FLAsí [/] sí [/] sí no .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
369FLAsí &=laugh siempre pasa lo mismo .
  síyes.ADV siemprealways.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  yes, it's always the same.
381FLA+< claro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ síyes.ADV .
  sure.
385FLAclaro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ síyes.ADV .
  definitely, yes.
416FLAsíS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
416FLAsíS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
416FLAsíS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
432MAR+< s(í) [/] s(í) .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
432MAR+< s(í) [/] s(í) .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
454FLAsí pero +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but
467FLA+< ay sí xxx [=! laugh] .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes
470FLA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
479FLAeso sí +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  well yes.
483FLA+< que esa parte sí me tiene preocupada .
  quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART .
  that's the part that does worry me.
508MARse [///] sí se deforma la cara .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP deformadeform.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  yes, their face becomes deformed.
509FLA+< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +...
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG síyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish.
522FLA+, él no se ha hecho nada o sí ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ?
  he hasn't had anything done, right?
523MARno sí .
  nonot.ADV síyes.ADV .
  no, yes.
533FLA+< ay sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes
535FLA+< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad .
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG .
  yes, I believe you have to grow older with dignity.
537MARsí porque +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ .
  yes, because
540FLAbueno sí qué importa lo que él piense +...
  buenowell.E síyes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES .
  well yes, what does it matter what he thinks
548FLAsíS I learned that .
  síyes.ADV II.PRON.SUB.1S learnedunk thatthat.DEM.FAR .
  yes, I learned that.
562FLA+< sí exacto si te sientes bien mal +...
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  yes, exactly, if you feel really bad ...
572FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
576FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
583FLAah sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
598MAR+< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV .
  no, here, yes, she did it here.
607MAR&=mumble al médico sí lo recomendó +...
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST .
  she did recommend the doctor.
616MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
624FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
682FLA&=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
682FLA&=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
682FLA&=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
682FLA&=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
685FLAcamino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +...
  caminoway.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES erer.IM caminarwalk.V.INFIN ahíthere.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM minutosminute.N.M.PL .
  I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ...
700FLAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
713MARsí pero (.) y te sientes bien también .
  síyes.ADV perobut.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tambiéntoo.ADV .
  yes, but, and you feel well too.
732FLAah sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh really?
733MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
739FLAay sí que era muy bueno .
  ayoh.IM síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E .
  oh yes, it was very good
742FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
745FLAperoS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh .
  perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM .
  but the guy was really good, yes, I was told that.
746MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
749FLAsí yo sé cuál e(s) .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, I know who she is.
751MARhmmSE síS medioS chunky .
  hmmhmm.IM síyes.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES chunkychunky.ADJ .
  yes, quite chunky.
752FLAcomoS chunky eraS (.) síS .
  comolike.CONJ chunkychunky.ADJ erabe.V.13S.IMPERF síyes.ADV .
  like, she was chunky, yes.
753MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
755FLAsí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
755FLAsí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
755FLAsí [/] sí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
767FLAs(í) colombiana pero vive en Panamá &=laugh .
  síyes.ADV colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG perobut.CONJ vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Panamáname .
  yes, Colombian, but he lives in Panama.
880MARsíS noS I was +//.
  síyes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  yes, no, I was.
892FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
900FLAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
907FLAsíS noSE I'm gonna wait then .
  síyes.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN thenthen.ADV .
  yes, no, I'm gonna wait then.
912MARporqueS ohSE síS hey +/.
  porquebecause.CONJ ohoh.IM síyes.ADV heyhey.IM .
  
920FLA+< como veinticinco dólares (.) sí .
  comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL síyes.ADV .
  like twenty-five dollars, yes.
934MARsíS hmmSE first month whatever erSE +...
  síyes.ADV hmmhmm.IM firstfirst.ADJ monthmonth.N.SG whateverwhatever.REL erer.IM .
  
945FLA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
969FLAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
985MARsí .
  síyes.ADV .
  
1068FLA+< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huhhuh.IM erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG gridirongridiron.N.SG .
  yes, I remember, it was the gridiron.
1093FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1095FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes
1097FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1097FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1103FLA+< lentes [?] sí +...
  lenteslens.N.F.PL síyes.ADV .
  glasses, yes ....
1108MAR+< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS .
  yesyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  yes, yes, yes I've seen them.
1108MAR+< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS .
  yesyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  yes, yes, yes I've seen them.
1204FLAsí no pasar por eso [?] .
  síyes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, not going through that
1221FLAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1223MAR+< parecen diamantes sí .
  parecenseem.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL síyes.ADV .
  they look like diamonds, yes.
1224FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1224FLAsí [/] sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1244FLACarmencitaSE sí .
  Carmencitaname síyes.ADV .
  Carmencita, yes.
1245FLACarmencitaSE sí tiene .
  Carmencitaname síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  Carmencita does have.
1247MARsí a ella +/.
  síyes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  yes, to her.
1250MAR+< sí &=mumble .
  síyes.ADV .
  yes.
1275MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1341FLA+< no el de páncreas sí te mata .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  no, in the pancreas it does kill you.
1342MAR+< sí te mata inmediatamente sí .
  síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV síyes.ADV .
  yes, it kills you immediately, yes.
1342MAR+< sí te mata inmediatamente sí .
  síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV síyes.ADV .
  yes, it kills you immediately, yes.
1347FLA+< sí me lo has contado .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES contadoexplain.V.PASTPART .
  yes, you told me so.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481