16 | NON | (a)chos welais i MelanieCE yn Rhyng_GolCE . |
| | becausebecause.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Melaniename inin.PREP Rhyng_Golname |
| | because I saw Melanie at the Rhyng-Gol |
114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ |
| | yeah we do that to, like...because... |
373 | NON | wellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw . |
| | wellwell.ADV IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT nervousnervous.ADJ becausebecause.CONJ NEGnot.ADV childrenchild.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children |
388 | NON | (a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc . |
| | becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IMum.IM childrenchild.N.M.PL cousinscousin.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ PRTPRT youngyoung.ADJ |
| | because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young |
497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off |
623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV periodperiod.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE+SM |
| | because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen |
664 | NON | achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE . |
| | becausebecause.CONJ yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dramadrama.N.SG |
| | because drama was year eleven |
666 | NON | achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN Half_Hourname dramadrama.N.SG pantopanto.N.SG |
| | because they go Half Hour, drama, panto |
764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname |
| | because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama |
962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | because Iest does a lot of that |