100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM | ||
doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thenbe.IM+SM | ||
what are you thinking of doing over summer then? | ||
957 | NON | wellCE fe sgrechiais i de . |
wellwell.ADV PRTPRT.AFF scream.1S.PASTscream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM | ||
well, I screamed, right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.