5 | NON | ohCE sureCE o fod . |
| | IMoh.IM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | oh probably |
12 | NON | ohCE rightCE [?] . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
47 | NON | +< ohCE adre nawr ? |
| | IMoh.IM homehome.ADV nownow.ADV |
| | oh, at home now? |
52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas |
62 | NON | +< ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV |
| | "oh my God, can I look now?" |
81 | NON | ohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ |
| | oh, I was...I was hopeless |
86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh, I can cope with things like people getting sick, you know |
98 | NON | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah yeah |
121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh yeah, I think we do that too actually |
122 | NON | ohCE +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
176 | NON | +< o:hCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
218 | NON | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh did you? |
220 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
241 | NON | ohCE mae justCE yn ormod o oriau . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL |
| | oh it's just too many hours |
252 | NON | ohCE ydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh yes |
280 | NON | ohCE ydy mae pawb arall yn deall . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | oh yes, everybody else understands |
299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | oh yeah, and hadn't understood that |
337 | NON | ohCE oedd hwnna spellCE nôl . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.N.SG backfetch.V.INFIN |
| | oh that was a while ago |
341 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
350 | NON | ohCE ych_a_fi . |
| | IMoh.IM yukyuck.E |
| | oh yuk |
378 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk |
| | oh my gosh, oh I got such a fright |
405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk |
| | oh my gosh, oh I got such a fright |
431 | NON | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
436 | NON | +< o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
437 | NON | o:hCE # cuteCE . |
| | IMoh.IM cutecute.ADJ |
| | oh, cute |
439 | NON | ohCE fi (y)n dwlu ar plant twel . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP childrenchild.N.M.PL see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | oh, I adore children, you see |
473 | NON | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
474 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
479 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
502 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
520 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
525 | NON | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | oh right, yeah |
529 | NON | ohCE coolCE . |
| | IMoh.IM coomcool.SV.INFIN |
| | oh cool |
546 | NON | &=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | oh, she's lovely |
550 | NON | ohCE niceCE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ |
| | oh nice |
553 | NON | ohCE fi (y)n excitedE nawr . |
| | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART nownow.ADV |
| | oh I'm excited now |
557 | NON | ohCE bigE timeE . |
| | IMoh.IM bigbig.ADJ timetime.N.SG |
| | oh big time |
567 | NON | ohCE a fi (he)fyd . |
| | IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh and me too |
597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| | IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ |
| | oh no, it was one night a week when you were home, definitely |
605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | oh yeah, but do you count that as going out? |
630 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
637 | NON | ohCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh [...] |
643 | NON | ohCE pantoCE yeahCE . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV |
| | oh panto yeah |
672 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
694 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
758 | NON | ohCE niceCE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ |
| | oh nice |
777 | NON | ohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | oh yes, there's a part for everybody there, isn't there |
783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, our panto, I hated it, every minute of it |
815 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| | IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me |
823 | NON | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh yeah, you always have a favourite |
848 | NON | o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
863 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
869 | NON | +< ohCE wael . |
| | IMoh.IM badpoorly.ADJ+SM |
| | oh bad |
873 | NON | o:hCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
886 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
898 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
900 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
912 | NON | +< ohCE na: ! |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no! |
926 | NON | ohCE ewch i grafu boysCE yfe . |
| | IMoh.IM go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM boysboy.N.SG+PL PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | oh get lost, boys, isn't it |
931 | NON | ohCE # jiwCE jiwCE . |
| | IMoh.IM Godunk Godunk |
| | oh good God |
934 | NON | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
938 | NON | ohCE ydy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh yes? |
941 | NON | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
948 | NON | ohCE timod bore (y)ma ? |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh you know this morning? |
949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
| | IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet |
961 | NON | +" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do" |
970 | NON | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
980 | NON | ohCE cariad . |
| | IMoh.IM lovelove.N.MF.SG |
| | oh love |
996 | NON | ohCE funnyE . |
| | IMoh.IM funnyfunny.ADJ |
| | oh funny |
998 | NON | ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |