449 | SAR | fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk | ||
I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran | ||
472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM inin.PREP four.Ffour.NUM.F becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversaryanniversary.N.SG grandfatherunk andand.CONJ grandmotherunk | ||
and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
916 | SAR | a mam_gu fel +"/ . |
andand.CONJ grandmotherunk likelike.CONJ | ||
and gran like: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.