49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
everyeach.PREQ oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S full_peltunk justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV | ||
[...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day | ||
66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM | ||
because it's always been a rush to get all the food ready | ||
257 | SAR | cael # pethach yn barod . |
get.NONFINget.V.INFIN thingsunk PRTPRT readyready.ADJ+SM | ||
get things ready |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.