10 | SAR | sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen them for [...] a while |
23 | SAR | fi heb gweld y boysCE ers spellCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen the lads for a while |
100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| | NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? |
103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.PRELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN lamblamb.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S skin.NONFINskin.V.INFIN |
| | that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned |
104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRONI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | I haven't seen that for years |
105 | NON | sa i (we)di gweld e ers spellCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | I haven't seen it for a while |
110 | NON | dim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM |
| | not when you actually see them eating the sheep |
124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN daddad.N.SG PRTPRT scrapescratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL offoff.PREP withwith.PREP spearsunk beforebefore.PREP nownow.ADV |
| | yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now |
139 | NON | definiteE gallu gweld ti (y)n vetCE . |
| | definitedefinite.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT vetvet.N.SG |
| | can definitely see you a vet |
190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG Young_Farmersname andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG |
| | but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school |
214 | SAR | fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG oddodd.ADJ |
| | I think that's a strange night |
347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle |
348 | NON | sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I've never seen it being done |
355 | NON | timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | you know, can you see me looking after children over summer? |
362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| | ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ |
| | if you could see, like, with Del last night, I was like: |
445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | but I haven't seen Wil at all since I came up to university |
452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
851 | SAR | ti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you can see my books |
855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG therehe.PRON.M.3S |
| | it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you |
899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
937 | SAR | os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG |
| | if he sees you sleeping he closes the door |
940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | he sees you sleeping on the bed and he closes it |