87 | SAR | fi (y)n iawn # fel # rhai amser . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG | ||
I'm alright, like, sometimes | ||
286 | SAR | timod justCE rhai geiriau . |
know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV somesome.PREQ wordswords.N.M.PL | ||
you know, just some words | ||
296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN somesome.PREQ wordswords.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
but you know, some words still come out with me | ||
811 | NON | a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion . |
andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL | ||
and I remember, I was just standing in some of the rehearsals |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.