169 | DER | +< ohCE sut oedd o gadw fo (we)di rhewi ta ? |
| | IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN thenbe.IM |
| | oh, how did he keep it frozen, then? |
174 | RAC | ohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG inin.PREP Aberystwythname PRT.INT.NEGunk withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike |
184 | RAC | sut wnaeth y CadwaladersCE dechrau de ? |
| | howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Cadwaladersname start.NONFINbegin.V.INFIN thenbe.IM+SM |
| | how did the Cadwaladers start then? |
598 | OWA | soCE sut mae bywyd yn LlanilarCE # RachelCE ? |
| | soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG inin.PREP Llanilarname Rachelname |
| | so how's life in Llanilar, Rachel? |
876 | DER | a sut ddothoch chi ar ei draws o ? |
| | andand.CONJ howhow.INT come.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and how did you come across him? |
1095 | OWA | ohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ? |
| | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP estateunk houseshouses.N.M.PL+SM councilcouncil.N.M.SG |
| | oh how does she do it, as it was, so close to a council estate? |
1103 | DER | +< <sut mae> [?] gael hawl i wneud o de . |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | how does she get the right to do it, you know |
1142 | OWA | ac eto os (y)dy rywun yn # sut ddeuda i +/ . |
| | andand.CONJ yetagain.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP howhow.INT say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yet, if somebody's, how can I say... |