648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
it could be quite lonely, couldn't it | ||
1151 | CER | (ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
that would be awful, wouldn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.