65 | CER | lle ei di ? |
wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
where will you go? | ||
130 | CER | be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ? |
whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV | ||
what will you do when you go home? | ||
130 | CER | be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ? |
whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM whenwhen.CONJ go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV | ||
what will you do when you go home? | ||
305 | CER | yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh . |
yeah@0yeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV | ||
yeah, you can't really say anything | ||
998 | CER | xxx # gei di o &=laugh . |
get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
[...] you can have it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.