SIARAD - Davies12
Instances of mae for speaker CER

10CERa mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh !
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG
  and it takes me an hour to go home by car
14CER(we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  then it's my friend's birthday on Sunday
70CERmae o dda yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is good, isn't it
95CERpa noson mae o ?
  whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what night is it?
155CERmae gen i ormod reallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT+SM reallyreal.ADJ+ADV
  I've got too much really
162CERmae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  I've got so many things in the house
165CERachos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV
  because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
169CERsoCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so all of my things have to move out of the bedroom now
182CERyeahCE mae mond dros ffordd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM wayway.N.F.SG
  yeah, she's only across the road
204CERmae (y)n hugeE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hugehuge.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she's huge now
214CER<xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan .
  IMum.IM friendfriend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] um, friend...there's a girl in my year, now
215CERmae (y)n disgwyl wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she's expecting now
216CERa mae (y)n dueE # ym mis Ionawr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG
  and she's due in January
217CERsoCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Bangorname thenafterwards.ADV withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childchild.N.M.SG+AM andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here
259CERohCE mae hynna mor niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV nicenice.ADJ
  oh, that's so nice
273CER&=laugh <pryd mae> [//] ie pryd mae ElinorCE yn paso priodi ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES iesyes.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinorname PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN
  when is...yes, when is Elinor thinking of getting married?
273CER&=laugh <pryd mae> [//] ie pryd mae ElinorCE yn paso priodi ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES iesyes.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinorname PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN
  when is...yes, when is Elinor thinking of getting married?
277CERpa mor hir mae nhw bod efo (e)i_gilydd ?
  whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  how long have they been together for?
311CERmae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP wellwell.ADV overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  they've been together now for, well over a year now
314CERond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but he's living with her at university now
315CERmae (y)n HertfordshireE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP Hertfordshirename
  she's in Hertfordshire
317CERac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN offoff.PREP loanloan.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and um, he's living with her, more or less living off her loan
318CERond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN IMum.IM afterafter.PREP graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anywayanyway.ADV
  but you know, they're intending to get married after graduating anyway
322CER<mae justCE> [?] mor ifanc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV soso.ADV youngyoung.ADJ
  it's just so young
326CER(dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth .
  happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.pastdo.V.123SP.PAST marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk
  one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen
328CERmae (y)na ddipyn o &n nhw +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  there are a few of them...
337CERond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  but it's terrible like that at home at the moment
338CERmae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP youngyoung.ADJ
  a lot of people are getting married and having children incredibly young
340CER+< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  a lot from my year have children now
351CER+< mae fath â chwarae plant reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN childrenchild.N.M.PL reallyreal.ADJ+ADV
  it's like playing children really
354CER+< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ therethere.ADV oror.CONJ justjust.ADV smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP extremeextreme.ADJ
  it's just like that or just a little bit more extreme
376CERyeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  yeah, it's quite good, too
379CER+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  so it's...it's really good
379CER+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  so it's...it's really good
392CERfath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+cym lluniau chdi .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN upload.NONFINunk picturespictures.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S
  like, they...you can upload your photos
393CERa wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disposabledisposable.ADJ
  and then they [...] it to you as if it was disposable
395CERsoCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT qualityquality.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so it's quite a good quality on them
395CERsoCE mae [/] mae (y)n qualityCE rightCE dda (ar)nyn nhw .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT qualityquality.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so it's quite a good quality on them
397CERa mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN disposablesunk alwaysalways.ADV
  and it's a lot cheaper than always buying disposables
429CERmae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV soso.ADV suddensudden.ADJ
  the batteries run out so quickly...
435CERmae (r)heina para rightCE hir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON last.NONFINlast.V.INFIN rightright.ADJ longlong.ADJ
  they last quite long
449CERmae werth +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  it's worth...
545CERmae o (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is, isn't it
574CERyeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG thenafterwards.ADV
  yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then...
574CERyeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG thenafterwards.ADV
  yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then...
579CERachos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT obviousobvious.ADJ
  because the one [...] one person, obviously
600CERond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM
  but he's doing the, um, two year course in, um, law [...]
602CERsoCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ afteafter.PREP
  so he's got another year left
643CERmae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us
651CERond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] .
  butbut.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alwaysalways.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but while he's there he's always by himself, you know
651CERond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] .
  butbut.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alwaysalways.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but while he's there he's always by himself, you know
667CERmae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  they've actually done something then?
710CER<mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P backsbacks.N.M.PL+SM
  he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs
710CER<mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P backsbacks.N.M.PL+SM
  he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs
731CERmae (y)n uffernol thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk thoughthough.CONJ
  he's terrible though
743CERond [?] mae (y)n unig +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
  but he's only/lonely...
747CERfelly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
  thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ
  so he doesn't know where he goes wrong
748CERmae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he thinks everybody turns against him
763CERond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  but I [...] he's...
763CERond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  but I [...] he's...
768CERachos mae (we)di symud +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN
  because she's moved...
769CERmae rieni hi (y)n Ffrainc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  her parents are in France
771CER(we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so she's lived all over, hasn't she
771CER(we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so she's lived all over, hasn't she
772CER<mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM fatherfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  she's...because her father's in the army or something
772CER<mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM fatherfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  she's...because her father's in the army or something
775CERond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  but um, obviously she's stayed
812CERxxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE .
  NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF skirtskirt.N.F.SG shortshort.ADJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlsgirl.N.F.PL otherothers.PRON three_quartersunk
  [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters
825CERmae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN
  she's really hurt
825CERmae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN
  she's really hurt
827CER<ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  but um, yeah she's fine
838CERond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM everyeach.PREQ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  but um, yeah it can be alright every now and then
841CERmae (y)r d_jE (y)n boen thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF d_junk PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM thoughthough.CONJ
  the DJ's a pain though
842CERmae (y)n siarad dros bob peth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  he talks over everything
860CER+" xxx wellCE <be &m> [/] be mae sôn am ?
  wellwell.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  " [...] well what...what's he talking about?"
869CERmae hwnna siarad dros y rhan gorau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP
  that guy's talking across the best part
900CERmae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM therethere.ADV
  Friday night can be quite good there
903CERmae bach ddistawach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ quieterunk
  it's a bit quieter
904CERond mae gyn ti +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but you've got...
906CERsoCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentsstudents.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so a lot of, like, students go
908CERond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd .
  butbut.CONJ nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG locallocal.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but on Friday nights you've got a lot of local people going
961CERmae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ
  she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and...
1003CERfaint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suppersupper.N.MF.SG inin.PREP Rathbonename withwith.PREP PRON.1Syou.PRON.2S
  what time have you got supper at Rathbone?
1052CERxxx [=! laughs] faint o bobl mae nhw prepario .
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P prepare.NONFINunk
  [...] how many people they prepare
1053CER(acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  because everybody just goes straight for breakfast then, don't they
1145CERGodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1159CERfan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN yeahyeah.ADV
  that's where they live, is it?
1161CERmae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT oldold.ADJ loftbedroom.N.F.SG Karaname
  there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room
1202CERmae lle newydd yn dre wan does [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG newnew.ADJ inPRT towntown.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a new place in town now, isn't there
1215CERachos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl .
  becausebecause.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP friendsfriends.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Liverpoolname
  because now I've got friends, like in Liverpool
1220CERyeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV nicenice.ADJ
  yeah, but they're so nice
1224CERyeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, and they've got so many things, like...
1226CERmae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ showerunk rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP doordoor.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything
1231CERmae mor niceCE power_showerE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ power_showerunk
  it's so nice, power-shower
1232CERmae (y)n greatCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ
  it's great
1268CERna mae rightCE niceCE gynni thoughE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ nicenice.ADJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S thoughthough.CONJ
  no, she's got it quite nice, though
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withwith.PREP hairhair.N.M.SG longlong.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withwith.PREP hairhair.N.M.SG longlong.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1271CERond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she
1271CERond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1309CERyeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM unionunion.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he
1312CERdw (ddi)m yn cofio be mae wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I don't remember what he does
1323CERmae <gyn i> [=? gyn(non) ni] loadsE <(oh)onyn nhw> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've got loads of them
1338CERyeahCE mae allan +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV
  yeah, he's out...
1340CERmae allan o_hyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV alwaysalways.ADV
  he's always out
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1380CER(fe)lly mae o rightCE lwcus .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ luckylucky.ADJ
  so he's quite lucky
1384CERsoCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN muchmany.QUAN
  so he's/it's...I couldn't afford much
1393CERmae (y)n # amhosibl ffeindio rywle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  but it's impossible to find somewhere
1394CERmae gymaint o myfyrwyr yn trio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  so many students try
1398CER+< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff .
  soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on
1402CER(fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  like, I'm going to see how it goes now
1407CER&s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP jobjob.N.SG homehome.ADV anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I've got a job at home anyway if I want it
1421CERmae (hyn)na bach yn drist hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallthat.PRON.DEM.SP PRTsmall.ADJ sadPRT thatsad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  that's a bit sad, that
1440CERond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but, yeah it's a bit sad, really
1516CERyeahCE mae RhylCE llawn o chavsE &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhylname fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk
  yeah, Rhyl is full of chavs
1531CER+< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Barmouthname smallsmall.ADJ
  it reminds me of Barmouth a little
1556CERlle mae dadCE ti (y)n dod o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  where does your father come from?
1557CERmae dadCE ti (y)n saesneg yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  you're fathers' English, isn't he
1566CER<yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM fromfrom.PREP Liverpoolname
  yeah all my family are from Liverpool

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481