612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | he, um...he graduated last year |
612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | he, um...he graduated last year |
619 | CER | +< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | he did quite well, yes |
624 | CER | (wn)aeth o andros o dda # chwarae teg . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | he did incredibly well, fair play |
634 | CER | wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o . |
| | wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation |
637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| | butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM |
| | but um, no, he worked quite hard |
638 | CER | wnaeth o (y)n andros o dda . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM |
| | he did really well |
720 | CER | ac (wn)aeth o adio fi . |
| | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S add.NONFINadd.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and he added me |
734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I remember, he really stirred between all of us last year |
735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | he, um, told things to one girl that somebody else had said something else |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
895 | CER | ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | but he still...he didn't take any notice at all |
895 | CER | ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | but he still...he didn't take any notice at all |
1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM |
| | yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds |
1080 | CER | wnaeth o +// . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he... |
1081 | CER | dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know how he did it |
1082 | CER | ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S manage.NONFINunk burn.NONFINburn.V.INFIN toasttoast.N.SG andand.CONJ IMum.IM |
| | but he managed to burn toast, and um... |
1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
1192 | CER | a wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl . |
| | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backback.ADV |
| | and he graduated about...years ago |