168 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
291 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
303 | SAL | <IE wasE like@s:eng> [?] mmmCE ["] . |
II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ IMmmm.IM | ||
I was like "mmm" | ||
342 | CER | mmmCE # a iau &=laugh . |
IMmmm.IM andand.CONJ youngeryounger.ADJ.COMP | ||
mmm, and younger | ||
343 | SAL | +< mmmCE GodE . |
IMmmm.IM Godname | ||
mmm God | ||
394 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
417 | SAL | mmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl . |
IMmmm.IM noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ at_allat_all.ADV | ||
mmm, no it's not bad at all | ||
437 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
448 | SAL | mmmCE ie . |
IMmmm.IM yesyes.ADV | ||
mmm, yes | ||
522 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
526 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
535 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
543 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
569 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
604 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
644 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
647 | SAL | mae (y)n unig yn_dydy # mmmCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG IMmmm.IM | ||
it's lonely, isn't it, mmm | ||
650 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
655 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
658 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
684 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
726 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
766 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
773 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
776 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
780 | SAL | mmmCE # ie . |
IMmmm.IM yesyes.ADV | ||
mmm, yes | ||
839 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
840 | CER | mmmCE iawn . |
IMmmm.IM rightOK.ADV | ||
mmm, alright | ||
916 | SAL | mmmCE xxx . |
IMmmm.IM | ||
mmm, [...] | ||
936 | SAL | likeE mmmCE o_kCE diolch &=laugh . |
likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN IMmmm.IM o_kOK.IM thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
like, mmm ok, thanks | ||
984 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1018 | SAL | mmmCE be (y)dy o ? |
IMmmm.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
mmm, what is it? | ||
1028 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1035 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1051 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1065 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1069 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1072 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1146 | SAL | mmmCE mae <e (y)n_dydy> [=? yn_dydy] . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG | ||
mmm, it is, isn't it | ||
1154 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1178 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1182 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1212 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1251 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1265 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1270 | SAL | +< mmmCE na . |
IMmmm.IM nono.ADV | ||
mmm, no | ||
1272 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1290 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1292 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1296 | SAL | mmmCE # do wnes i weld o ddoe actuallyE . |
IMmmm.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV actuallyactual.ADJ+ADV | ||
mmm, yes, I saw him yesterday, actually | ||
1298 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1341 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1361 | CER | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1381 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1385 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1405 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1408 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1439 | SAL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
1456 | SAL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.