41 | MEI | +" ohCE ## erCE timod # gobeithio wnei di fwynhau heno . |
IMoh.IM IMer.IM 2S.knowknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV | ||
"oh, you know, [I] hope you'll enjoy tonight" . | ||
216 | MEI | +< <deud di> [?] rwan &sk [///] mae nhw (y)n sgratsio (y)n hawdd yn_dydy . |
say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG | ||
you tell me now, they scratch easily, don't they. | ||
296 | MEI | ond mae sureCE gei di +.. . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
but you'll probably get... | ||
664 | MEI | does (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wayway.N.F.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM gogo.V.INFIN+SM outout.ADV | ||
there's no way you can go out. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.