29 | MEI | +" ohCE (oe)s gynno chi condomsCE ? |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P condomscondom.N.SG+PL | ||
"oh, do you have condoms?" | ||
30 | MEI | wnaeth o ddeud oes ["] . |
do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
he said "yes" . | ||
448 | MEI | oes erCE &rhodr [//] erCE umCE # &r [/] # RowlandCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMer.IM IMer.IM IMum.IM Rowlandname | ||
yes, Rowland. | ||
1001 | MEI | bob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi . |
everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.