301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
littlesmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN Guinnessname Worldname know.2Sknow.V.2S.PRES Guinnessname Book_Of_Recordsname | ||
a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. | ||
301 | JAM | &=laugh &ba [/] # bach yn sadCE ond fi (y)n # casglu GuinnessCE # WorldE &reco [//] # timod GuinnessCE Book_Of_RecordsCE . |
littlesmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN Guinnessname Worldname know.2Sknow.V.2S.PRES Guinnessname Book_Of_Recordsname | ||
a little sad, but I collect, you know, Guinness Book of Records. | ||
428 | JAM | a (dy)na beth oedd pwrpas hwnna oedd torri # GuinnessCE worldE recordCE . |
andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF purposepurpose.N.M.SG that_onethat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF break.NONFINbreak.V.INFIN Guinessname worldworld.N.SG recordrecord.SV.INFIN | ||
and that's what the purpose of that was, to break a Guiness world record. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.