499 | JAM | beth byddai gameCE Cymru hebddo fe . |
whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE without.3SMwithout_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
what would a Wales game be without him? | ||
640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG | ||
the ball would have hit the wicket. | ||
640 | JAM | byddai (y)n [//] byddai (y)r bêl wedi taro (y)r wicketCE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.COND DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wicketwicket.N.SG | ||
the ball would have hit the wicket. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.