| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 13 | FRE | wellCE [/] wellCE mae (y)na lotCE [//] mae (y)na ddigon o sianeli . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES |
| | | well, there are plenty of channels. |
| 34 | FRE | toes (y)na (ddi)m gobaith na . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG nono.ADV |
| | | there's no hope. |
| 90 | FRE | os ydy o (y)n mynd dros # tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | if it goes over three years or something like that. |
| 156 | FRE | ohCE mae (y)na ddigon o fynd yn hwnna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, there's plenty of spirit in that one. |
| 162 | FRE | +< <wneud rywbeth fel (y)na> [?] erCE . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV IMer.IM |
| | | doing something like that. |
| 164 | FRE | yeahCE xxx # ti (y)n gwybod umCE advertsE a pethau fel (y)na ella . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM advertsadvert.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV maybemaybe.ADV |
| | | yeah [...] you know, adverts and things like that, perhaps. |
| 206 | FRE | +< mae (y)na &de +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | there's a ... |
| 272 | FRE | yn dringo (y)r wal (y)na . |
| | | PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG therethere.ADV |
| | | climbing that wall. |
| 288 | FRE | ohCE ti wedi bod yna . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | oh, you've been there. |
| 294 | FRE | ohCE tyrd o (y)na ! |
| | | IMoh.IM come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | oh, go on! |
| 316 | FRE | +< oes (y)na bres o_gwmpas ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moneymoney.N.M.SG+SM aroundaround.ADV |
| | | is there money around? |
| 354 | FRE | +< xxx rhai bychain (y)na [?] . |
| | | onessome.PRON smallsmall.ADJ.PL therethere.ADV |
| | | [...] those small ones. |
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP |
| | | I'm sure there are a lot [...] between ... |
| 363 | FRE | +< mae (y)na [///] dw i sureCE bod (y)na lotCE yn erCE # xxx erCE o_gwmpas umCE [//] rhwng +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM aroundaround.ADV IMum.IM betweenbetween.PREP |
| | | I'm sure there are a lot [...] between ... |
| 391 | FRE | oes (y)na # gwaith llawr ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floorfloor.N.M.SG |
| | | is there floor work? |
| 394 | FRE | +< does (y)na (ddi)m gwaith # llawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG floorfloor.N.M.SG |
| | | there's no floor work. |
| 408 | FRE | +< does (y)na (ddi)m ots gennyt ti nag_oes ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.2S.PRESwith_you.PREP+PRON.2S be.3S.PRES.NEGyou.PRON.2S unk |
| | | you don't care, do you? |
| 657 | FRE | oes (y)na # rhyw fath o gameCE fedrwch chi chwarae ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | is there some kind of game you can play? |
| 733 | FRE | +< xxx does (y)na (ddi)m umCE # cyngerdd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM concertconcert.N.MF.SG |
| | | [...] there's no concert. |
| 734 | FRE | ond mae (y)na (y)r # hanner dwsin yn dod drosodd o (y)r # erCE Unol_Daleithiau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Statesname |
| | | but there are the half dozen coming over from the United States. |
| 747 | FRE | <os # oes (yn)a> [?] +/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | | if there's ... |
| 828 | FRE | toes (y)na (ddi)m_byd ar yr erCE # dyddiadur ar hyn o bryd . |
| | | be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM diarydiary.N.M.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | there's nothing in the diary at the moment. |
| 988 | FRE | +< wellCE yeahCE (di)m_ond erCE fydd (y)na (ddi)m rhywbeth bob nos na fydd . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV nothingonly.ADV IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somethingsomething.N.M.SG everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | well yeah, only there won't be something every night, will there. |
