316 | NEL | +< xxx be fedri di xx ddeud amdano fo . |
whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
[...] what can you say about it | ||
568 | NEL | ond i ddeud gwir dw (ddi)m yn annog hynna . |
butbut.CONJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
but to tell you the truth, I'm not encouraging that | ||
974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S badbad.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN passengerPRT withpassenger.N.SG POSS.1Swith.PREP sisterPRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG | ||
oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.