29 | NEL | +< ohCE Duw mae well . |
| | IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | oh God, it's better |
343 | NEL | +" wellCE # timod os ti &sg +// . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "well, you know, if you..." |
378 | NEL | ydy wellCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV |
| | yes, well... |
389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN wellwell.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV inin.PREP messmess.N.SG |
| | and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess |
391 | NEL | wellCE oedd gynna i &l [//] llwyth o databasesCE gwahanol . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S databasesunk differentdifferent.ADJ |
| | well I had a load of different databases |
463 | NEL | dw sureCE fyddi di teimlo well ar_ôl wneud diwrnod cyfa . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG fullunk |
| | I'm sure you'll feel better after doing a full day |
566 | NEL | +" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de . |
| | wellwell.ADV onceonce.ADV give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM letterletter.N.M.SG outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know" |
569 | NEL | achos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because, well, that's more work for me, isn't it |
584 | NEL | wellCE xx <o'n i> [//] xxx (y)n ysgol efo hi # xxx . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | well [...] I was.. . [...] in school with her [...] |
718 | NEL | wellCE +/ . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
782 | NEL | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know |
863 | NEL | +< ohCE wellCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well |
911 | NEL | wellCE dw i (we)di bump_ioE+cym mewn i dipyn o bethau . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | well I've bumped into a few things |
952 | NEL | wellCE os wyt ti ben dy hun (ba)set ti cael justCE Duw # &n kindE ofE dreifio offCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV Godname kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN offoff.PREP |
| | well if you're by yourself you'd get to just, God, kind of drive off |