| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S grandfathergrandfather.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh what's...what's your grandfather going to do? |
| 57 | NEL | xxx [/] # xxx rywun <wneud ei> [?] siopa hi . |
| | | xsomeone.N.M.SG+SM somebodymake.V.INFIN+SM do.NONFINher.ADJ.POSS.F.3S POSS.3SFshop.V.INFIN shop.NONFINshe.PRON.F.3S PRON.3SF |
| | | [...] somebody did her shopping |
| 265 | NEL | ie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Eisteddfodname yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year |
| 288 | NEL | dw (ddi)m yn meddwl wna i wneud o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't think I'll do it |
| 290 | NEL | am bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | | because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October |
| 290 | NEL | am bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | | because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October |
| 292 | NEL | +" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG |
| | | "oh, I won't do it until the end of October" |
| 298 | NEL | &=laugh dw i (we)di bod yn trio wneud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I've been trying to |
| 321 | NEL | a pethau [?] wneud sureCE # bod y pethau iawn <yn y &d> [//] yn y chaptersE iawn a +.. . |
| | | andand.CONJ thingsthings.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF chapterschapter.N.PL rightOK.ADV andand.CONJ |
| | | and things make sure that the right things are in the right chapters and... |
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
| 380 | NEL | wnes i gychwyn wneud # un pennod . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM chapterchapter.N.F.SG |
| | | I did start doing one chapter |
| 392 | NEL | wedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. . |
| | | thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN differentdifferent.ADJ ofof.PREP questionnairesquestionnaires.N.M.PL |
| | | so, because I'd made a different set of questionnaires... |
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV beforebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet |
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP approximatelytowards.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I want to do that by about Sunday or something like that |
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG onon.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back |
| 463 | NEL | dw sureCE fyddi di teimlo well ar_ôl wneud diwrnod cyfa . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG fullunk |
| | | I'm sure you'll feel better after doing a full day |
| 494 | NEL | +" ohCE dw i heb wneud eto . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yetagain.ADV |
| | | "oh, I haven't yet" |
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT unpleasantannoying.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know |
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 567 | NEL | ond (dy)dy o dal heb wneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but he still hasn't done that |
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| | | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM everybodyeveryone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] just have something every.. . [...] everybody does together |
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend |
| | | mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend |
| 713 | NEL | xxx wnes i edrych arno fo fel pan <o'n i> [?] wneud [?] [//] trefnu henE nightE yn ffrind . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM arrange.NONFINarrange.V.INFIN henhen.N.SG nightnight.N.SG POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG |
| | | [...] I looked at it when I was doing...organising my friend's hen night |
| 915 | NEL | ia # do dw i (we)di wneud (he)fyd [?] . |
| | | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | yes, yes I've done so too |
| 955 | NEL | +" raid chdi watsiad be chdi wneud sti ! |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | "you have to watch what you're doing, you know!" |
