920 | TEG | ohCE na dim y MiniCE . |
IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF Mininame | ||
oh no, not the Mini | ||
923 | TEG | (ba)swn i (ddi)m yma heddiw (peta)sai (y)r MiniCE &=laugh +.. . |
be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV todaytoday.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF Mininame | ||
I wouldn't be here today if the Mini... | ||
925 | TEG | erCE &he y [=? erCE] carCE # cyn iddi gael y MiniCE . |
IMer.IM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG beforebefore.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Mininame | ||
er, the car before she got the Mini | ||
926 | TEG | ond <oedd hi (y)n chwilio> [///] oedd hi (y)n dead_setE am gael MiniCE . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP dead_setunk forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM Mininame | ||
but she was looking...she was dead-set on having a Mini |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.