156 | ADA | +< be mae o malu cachu amdan ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P | ||
what's he going on about? | ||
165 | ADA | be ti wneud ? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
what are you doing? | ||
293 | ADA | dyna be <oedd o> [=! laugh] . |
therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
that's what it was. | ||
655 | ADA | ti (y)n gweld be . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT | ||
you see what? | ||
777 | ADA | be scoreCE rwan ? |
whatwhat.INT scorescore.N.SG nownow.ADV | ||
what's the score now? | ||
801 | ADA | be sy digwydd ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN | ||
what's happening? | ||
894 | ADA | i be ? |
toto.PREP whatwhat.INT | ||
to what? | ||
1002 | ADA | DafyddCE be ? |
Dafyddname whatwhat.INT | ||
Dafydd what? | ||
1118 | ADA | be oedd o . |
whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
what was it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.